CTLGFVER
!$VER: dos.catalog 39.4 (24.8.92)
%no hay suficiente memoria disponible
tabla de procesos llena
plantilla incorrecta
mero err
falta argumento
falta valor en palabra clave
mero de argumentos err
faltan comillas
nea de argumentos inv
lida o muy larga
fichero no ejecutable
librer
a residente inv
objeto en uso
objeto ya existe
no encuentro directorio
no encuentro objeto
descripci
n de ventana inv
objeto demasiado grande
'petici
n de paquete de tipo desconocido
nombre de objeto inv
bloqueo de objeto inv
"el objeto no es del tipo requerido
disco sin validar
!disco protegido contra escritura
#intento de renombrar entre unidades
el directorio no est
demasiados niveles
unidad (o volumen) no montado
error en b
squeda
comentario demasiado largo
disco lleno
objeto protegido contra borrado
"fichero protegido contra escritura
!fichero protegido contra lectura
no es disco de formato DOS
no hay disco en la unidad
%no hay m
s entradas en el directorio
objeto con enlace blando
objeto enlazado
hunk de carga incorrecto
funci
n no implementada
dato no bloqueado
colisi
n de bloqueos
error bloqueo fuera de tiempo
error de desbloqueo
Buffer lleno
***Interrumpido
fichero no ejecutable
%TH USO CONTADOR
NOMBRE
%TH DESHABILITADO
%TH INTERNO
%TH SISTEMA
Fallo %3lD
mite fallo: %lD
digo de retorno inv
Directorio_actual
ltimo comando no tiene c
digo de retorno
ltimo comando fall
 porque 
Proceso %N terminando
"Tama
o requerido demasiado peque
!Tama
o requerido demasiado grande
%Tama
o actual del stack es %lD bytes
Fallo en Newshell
Falta ELSE o ENDIF
)Tiene que estar en un fichero de comandos
Coinciden m
s de un directorio
No se puede poner %s
Bloque %lD directorio corrupto
Bloque %lD fichero corrupto
Bloque %lD cabecera err
Bloque %lD fuera de rango
Bloque %lD usado dos veces
Error validando %b
en bloque %ld del disco
)tiene un error en la suma de comprobaci
tiene error de escritura
tiene error de lectura
No se puede crear proceso
Nuevo proceso Shell %lD
!No puedo abrir fichero DESDE %s
Suspender|Reinicializar
Reintentar|Cancelar
!No hay espacio para mapa de bits
Comando demasiado largo
Error en Shell:
Error en nombre de comando
Comando desconocido
Imposible cargar
error de sintaxis
)no se puede abrir fichero de redirecci
Disco corrupto - Tarea parada
Fallo en programa (error #
)Espere actividad de disco para terminar.
en perif
rico %s%s
en unidad %lD%s
DEBE reemplazar volumen
!tiene error de lectura/escritura
No hay disco
El disco no es de tipo DOS
en cualquier unidad
Reemplace volumen
Inserte volumen
 lleno
 protegido
no est
 validado
Volumen
Petici
n del Sistema